創世記 42:23 - Japanese: 聖書　口語訳

²³ 彼らはヨセフが聞きわけているのを知らなかった。相互の間に通訳者がいたからである。

Colloquial Japanese (1955)

²³ 彼らはヨセフが聞きわけているのを知らなかった。相互の間に通訳者がいたからである。

リビングバイブル

²³ もちろん彼らは、そこに立っているエジプトの総理大臣がヨセフで、話がつつ抜けになっているとは夢にも思いません。それまでは通訳付きで話をしていたからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ 彼らはヨセフが聞いているのを知らなかった。ヨセフと兄弟たちの間に、通訳がいたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ その時、ヨセフは通訳者を通して兄たちと話しをしていた。そのため、兄たちは自分たちがお互いに話している会話の内容をヨセフに理解されているとは思っていなかった。

聖書 口語訳

²³ 彼らはヨセフが聞きわけているのを知らなかった。相互の間に通訳者がいたからである。

創世記 42:23 相互参照

コリント人への第二の手紙 5:20

神がわたしたちをとおして勧めをなさるのであるから、わたしたちはキリストの使者なのである。そこで、キリストに代って願う、神の和解を受けなさい。

創世記 11:7

さあ、われわれは下って行って、そこで彼らの言葉を乱し、互に言葉が通じないようにしよう」。

創世記 42:22

ルベンが彼らに答えて言った、「わたしはあなたがたに、この子供に罪を犯すなと言ったではないか。それにもかかわらず、あなたがたは聞き入れなかった。それで彼の血の報いを受けるのです」。

創世記 42:24

ヨセフは彼らを離れて行って泣き、また帰ってきて彼らと語り、そのひとりシメオンを捕えて、彼らの目の前で縛った。

創世記 45:12

あなたがたと弟ベニヤミンが目に見るとおり、あなたがたに口ずから語っているのはこのわたしです。